1
00:00:30,000 --> 00:00:32,643
¿Qué pasó contigo y con Steklova?
¿Dónde está ella? ¿Qué quiere ella de ti?
2
00:00:32,723 --> 00:00:35,409
¿Es Vera tu hija?
Entonces ¿por qué no la recuerda?
3
00:00:35,489 --> 00:00:37,960
¿Por qué está ella en el hospital?
¿Y qué había en ese vídeo?
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,083
Hay una cosa más...
5
00:00:39,163 --> 00:00:40,640
El vídeo, o mejor dicho, su final.
6
00:00:40,720 --> 00:00:44,000
Puede volarlo todo.
Sólo puedo mostrártelo.
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,236
Le estoy muy agradecido por su ayuda.
pero no me dejaré manipular.
8
00:00:47,316 --> 00:00:48,160
Finalizar conexión.
9
00:00:48,240 --> 00:00:49,823
Esta tía quería envenenarte.
10
00:00:49,903 --> 00:00:51,676
Ella es malvada, se lo merece.
11
00:00:51,756 --> 00:00:53,516
¿Por qué necesitabas cambiar las gafas?
12
00:00:53,596 --> 00:00:55,497
Podrías haberme advertido.
13
00:00:55,577 --> 00:00:56,520
Qué poco interesante.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,007
Ella no es una chica común y corriente.
15
00:00:58,477 --> 00:01:00,616
Hay enfermedades
que están contigo de por vida.
16
00:01:00,696 --> 00:01:04,560
La gente aquí trabaja para
para que no sean simplemente ejecutados.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,796
Lo que importa es que estoy aquí, tal como querías.
18
00:01:07,107 --> 00:01:08,010
¿Qué sigue?
19
00:01:09,640 --> 00:01:12,163
- ¿Qué les pasa a tus manos?
- Sí, no lo recuerdo.
20
00:01:31,259 --> 00:01:33,539
Las mentiras no son sólo palabras.
21
00:01:34,543 --> 00:01:35,947
Esta es una forma de poder.
22
00:01:37,216 --> 00:01:38,906
Dile a la persona la verdad -
23
00:01:40,087 --> 00:01:41,487
y él peleará.
24
00:01:42,463 --> 00:01:43,603
Di una mentira -
25
00:01:44,717 --> 00:01:46,757
y empezará a dudar de sí mismo.
26
00:01:47,437 --> 00:01:52,087
A veces una mentira pone en la cara a alguien
¿En quién confías más?
27
00:01:53,347 --> 00:01:56,817
Y crees porque quieres creer.
28
00:01:58,670 --> 00:02:01,229
- ¡No es necesario! ¡No hay necesidad!
- Las mentiras se alimentan del miedo
29
00:02:01,310 --> 00:02:04,479
- sospecha, una mirada.
- ¡No es necesario! ¡Meglin! ¡No hay necesidad!
30
00:02:04,559 --> 00:02:07,640
- ¡No hay necesidad! ¡No, por favor!
- Un paso en falso.
31
00:03:08,203 --> 00:03:10,673
- 120 a 80.
- Orden.
32
00:03:11,416 --> 00:03:13,623
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
33
00:03:17,110 --> 00:03:18,730
- Hola.
- Hola.
34
00:03:29,159 --> 00:03:30,009
¿Cómo estás?
35
00:03:31,237 --> 00:03:34,450
Ya te envié el vídeo
Así que toma tus folletos.
36
00:03:38,035 --> 00:03:39,468
¿De dónde sacaste este vídeo?
37
00:03:41,267 --> 00:03:43,830
Lo restauraste tu mismo
o alguien te lo dio?
38
00:03:45,210 --> 00:03:47,760
- ¿A quién le importa?
- ¿Y si es falso?
39
00:03:48,236 --> 00:03:50,537
Para que todos nosotros especialmente
Ponlo en Meglin.
40
00:03:50,617 --> 00:03:53,143
No es falso, lo comprobé. Soy un profesional.
41
00:03:54,686 --> 00:03:57,716
¿Meglin realmente ahogó a Steklova?
42
00:04:00,096 --> 00:04:03,320
- Y no sólo un socio...
- Sí, estaban juntos, lo sé.
43
00:04:03,401 --> 00:04:04,836
No me importa ninguno de los dos.
44
00:04:04,916 --> 00:04:08,129
Y el hecho de que esta mujer ahogada
te llama, ¿a ti tampoco te importa?
45
00:04:08,503 --> 00:04:10,083
Me importan un comino todos ustedes,
46
00:04:10,163 --> 00:04:12,683
me aburres -
y tú, Meglin y estos demonios.
47
00:04:13,560 --> 00:04:15,070
Quiero que la encuentres.
48
00:04:17,036 --> 00:04:17,880
¿Qué demonios?
49
00:04:17,960 --> 00:04:21,143
para asegurarse
Steklova o no.
50
00:04:21,223 --> 00:04:23,893
- Meglin dijo que murió.
- ¿Y si cometió un error?
51
00:04:23,973 --> 00:04:25,023
¿Y si no?
52
00:04:26,443 --> 00:04:29,040
Averigüemos quién está detrás de esta falsificación.
53
00:04:29,640 --> 00:04:33,680
Hasta que entendamos lo que está pasando
todos estamos en peligro de muerte.
54
00:04:42,033 --> 00:04:43,083
¿Sí?
55
00:04:43,163 --> 00:04:45,549
Hola. ¿Estás enojado conmigo?
56
00:04:46,323 --> 00:04:49,760
No, pero creo que estás enojado.
57
00:04:50,276 --> 00:04:52,120
Perdóname por favor.
58
00:04:52,201 --> 00:04:54,490
Ya no arruinaré tus juguetes.
59
00:04:55,153 --> 00:04:56,920
Y la gente también.
60
00:04:57,976 --> 00:05:00,280
Prometo que me comportaré.
61
00:05:01,343 --> 00:05:03,047
Vale, yo...
62
00:05:04,580 --> 00:05:06,383
Te perdono, yo...
63
00:05:07,176 --> 00:05:08,080
Yo te creo.
64
00:05:08,160 --> 00:05:10,790
- ¿Entonces a qué hora llegarás?
- ¿Dónde?
65
00:05:10,870 --> 00:05:12,280
Hoy es nuestro día libre.
66
00:05:14,636 --> 00:05:17,240
Maldita sea, me olvidé por completo de él.
67
00:05:17,320 --> 00:05:20,183
lo siento por favor
Tengo mucho que hacer hoy
68
00:05:20,263 --> 00:05:21,890
No hay manera de que pueda venir.
69
00:05:22,826 --> 00:05:25,720
¿Lo hago mañana o pasado mañana?
70
00:05:31,056 --> 00:05:32,000
¿No lo entiendes?
71
00:05:33,110 --> 00:05:34,996
Está teniendo un ataque, te llamaré.
72
00:05:57,656 --> 00:05:59,123
¿Qué está pasando allí?
73
00:05:59,203 --> 00:06:01,216
Si hay algo interesante te lo cuento.
74
00:06:01,296 --> 00:06:04,610
En realidad, deberías informarme.
como autoridad superior.
75
00:06:04,690 --> 00:06:08,335
Si tengo que denunciar, lo hago.
Las cosas no podrían ser mejores.
76
00:06:08,416 --> 00:06:10,568
- ¿Puedo ir?
- Lo digo en serio.
77
00:06:11,409 --> 00:06:14,123
tienes subordinados
desaparecer, quedar mutilado, morir.
78
00:06:14,203 --> 00:06:16,577
¿Sientes pena por ellos?
Uno más, uno menos.
79
00:06:16,657 --> 00:06:18,956
- Marcaremos más.
- En realidad, soy responsable de ellos.
80
00:06:19,036 --> 00:06:23,440
No, usted es responsable de la divulgación.
Pero a ti te importan un carajo.
81
00:06:23,663 --> 00:06:26,427
Bueno, entiendes
que tengo que mantener el dedo en el pulso,
82
00:06:26,507 --> 00:06:28,560
incluso por tu culpa, tu condición.
83
00:06:28,640 --> 00:06:31,520
tu entiendes
que eres un peligro para ti mismo y para los demás.
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,809
Si pasa algo me lo pedirán al máximo.
85
00:06:33,890 --> 00:06:36,040
¿Qué vamos a hacer? ¿Alguna idea?
86
00:06:38,843 --> 00:06:41,769
Puedes tomar un descanso
dejar de trabajar, detener el grupo,
87
00:06:41,849 --> 00:06:43,303
descubrir qué está pasando.
88
00:06:43,383 --> 00:06:46,276
Bueno, ¿qué pasa con estos? ¿Asesinos, violadores, pervertidos?
89
00:06:46,356 --> 00:06:48,543
¿También se tomarán un descanso? Bueno, ¿estarás de acuerdo?
90
00:06:52,146 --> 00:06:54,823
Bueno, gracias por tu preocupación de todos modos. ¡Te lo agradezco!
91
00:07:03,070 --> 00:07:04,503
- ¿Herir?
- Lindo.
92
00:07:04,583 --> 00:07:07,150
Ser paciente. Si no encontramos las respuestas -
No somos residentes en absoluto.
93
00:07:07,996 --> 00:07:09,226
¿Algún otro consejo?
94
00:07:10,599 --> 00:07:13,179
- Por cierto, tengo yeso gracias a ti.
- Lo siento.
95
00:07:14,256 --> 00:07:15,616
¿Qué estás intentando hacer?
96
00:07:15,696 --> 00:07:18,863
robar datos
reconocimiento facial de cámaras callejeras,
97
00:07:18,943 --> 00:07:22,160
¿Quién podría haber filmado a Steklova?
durante sus llamadas.
98
00:07:24,490 --> 00:07:25,410
Entonces...
99
00:07:27,493 --> 00:07:28,363
¡Para!
100
00:07:30,609 --> 00:07:31,600
Íntimamente.
101
00:07:43,503 --> 00:07:46,800
¿Kublitskaya Lyudmila Vladimirovna?
102
00:07:47,920 --> 00:07:50,247
¿Vive con un nuevo nombre?
103
00:07:50,393 --> 00:07:53,040
Bajo el cual ella nos enterrará a ti y a mí.
104
00:07:56,106 --> 00:07:57,783
¿Ha vuelto a empezar esto?
105
00:07:57,863 --> 00:08:01,017
- ¿Por qué me estás tomando el pelo otra vez?
- ¡Eres inteligente!
106
00:08:01,666 --> 00:08:03,090
Averigua dónde vive.
107
00:08:03,503 --> 00:08:05,223
Hasta que volvió a desaparecer.
108
00:08:12,970 --> 00:08:14,596
Ver, no puedo hablar ahora.
109
00:08:14,676 --> 00:08:17,280
Dije: hoy yo
No hay manera de que pueda venir.
110
00:08:17,360 --> 00:08:18,560
Perdóname por favor.
111
00:08:18,640 --> 00:08:23,723
¡Soy malo, malo! ¡Déjame ir!
¡Soy malo, malo! ¡Déjame ir!
112
00:08:23,809 --> 00:08:26,763
¿Conoces la expresión:
¿“Somos responsables de aquellos a quienes hemos domesticado”?
113
00:08:27,483 --> 00:08:30,622
¿Qué es ella para ti, una muñeca?
Jugado - ¿y en la basura?
114
00:08:30,702 --> 00:08:32,963
Estos niños no confían en casi nadie.
115
00:08:33,476 --> 00:08:35,596
La vida era más fácil para ella sin ti, por Dios.
116
00:08:36,103 --> 00:08:40,040
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, soy malo!
117
00:08:43,770 --> 00:08:44,936
Hay una dirección.
118
00:08:45,412 --> 00:08:48,012
Pero... bastante extraño.
119
00:08:55,017 --> 00:08:56,676
Primero vayamos a algún lado.
120
00:09:05,236 --> 00:09:06,250
Yo ahora.
121
00:09:38,209 --> 00:09:39,760
Ahora está bajo sedantes.
122
00:09:41,099 --> 00:09:43,176
No había otra forma de calmarlo.
123
00:09:45,849 --> 00:09:46,799
Lo siento.
124
00:09:52,472 --> 00:09:53,352
Aquí.
125
00:09:54,716 --> 00:09:58,400
Él te cuidará
Estaré allí pronto, ¿vale?
126
00:10:10,656 --> 00:10:11,496
Salado.
127
00:10:13,876 --> 00:10:14,846
Como el mar.
128
00:10:17,247 --> 00:10:19,017
Iremos allí pronto, lo prometo.
129
00:10:35,136 --> 00:10:36,630
- Te amo.
- ¿Qué?
130
00:10:37,065 --> 00:10:38,660
Te amo.
131
00:10:44,223 --> 00:10:45,223
Y yo tu.
132
00:11:27,310 --> 00:11:30,120
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
133
00:11:30,200 --> 00:11:32,797
Buscamos una chica similar...
134
00:11:34,507 --> 00:11:35,447
aquí está este.
135
00:11:37,276 --> 00:11:39,270
No respondemos a tales solicitudes.
136
00:11:39,350 --> 00:11:41,009
Y en esta foto poco queda claro.
137
00:11:41,089 --> 00:11:44,290
¿Y por qué es de una cámara de vigilancia?
¿Qué, eres de la policía?
138
00:11:44,370 --> 00:11:49,303
No, no, no, solo
Nos reunimos un par de veces y nos gustó.
139
00:11:49,383 --> 00:11:51,320
Y soy un especialista en TI, así que me quejé.
140
00:11:51,400 --> 00:11:53,270
Ella dijo que puedes mirar aquí.
141
00:11:54,579 --> 00:11:56,829
¿O tal vez hay chicas similares?
142
00:11:57,670 --> 00:11:59,263
Simplemente nos gustan así.
143
00:11:59,596 --> 00:12:02,516
Hay diferentes, de este tipo, creo que los encontraremos.
144
00:12:05,596 --> 00:12:07,943
Sí. Uno de ellos está funcionando hoy.
145
00:12:08,023 --> 00:12:11,810
-¿Está ocupada ahora mismo?
- Necesitamos averiguarlo.
146
00:12:11,890 --> 00:12:15,836
Pero ya sabes, es extraño que nuestra chica
Te conocí afuera del establecimiento.
147
00:12:19,130 --> 00:12:22,803
Desafortunadamente, durante su visita
te lo han negado, por favor...
148
00:12:22,883 --> 00:12:26,110
Y se le negó una exención.
149
00:12:35,027 --> 00:12:36,363
Vamos, vamos, vamos.
150
00:12:39,065 --> 00:12:42,323
De alguna manera dudo que Steklova
Trabajaría en un lugar como este.
151
00:12:42,403 --> 00:12:45,280
El papel de trabajadora sexual es una excelente tapadera.
152
00:12:45,590 --> 00:12:46,863
Puedes esconderte aquí
153
00:12:46,943 --> 00:12:49,790
al menos llámate Madeleine,
al menos Snezhana, al menos Lokuanda -
154
00:12:49,870 --> 00:12:51,823
y nadie preguntará nada.
155
00:12:55,850 --> 00:12:59,503
- ¿Es posible vivir aquí de incógnito?
- Bueno, alguien vive y no tiene adónde ir.
156
00:13:00,733 --> 00:13:01,920
¿Está aquí?
157
00:13:02,503 --> 00:13:03,363
Estaba aquí.
158
00:13:03,443 --> 00:13:05,343
Quédate aquí y no dejes salir a nadie.
159
00:13:52,523 --> 00:13:53,927
Aquí está Luda Kublitskaya.
160
00:14:21,263 --> 00:14:22,843
Tú quédate aquí.
161
00:14:24,043 --> 00:14:26,750
Estudias la escena del crimen en busca de pruebas.
162
00:14:28,006 --> 00:14:30,006
Tomas vídeo de las cámaras de vigilancia.
163
00:14:31,516 --> 00:14:32,886
Estás esperando al grupo de trabajo.
164
00:14:34,490 --> 00:14:35,483
Y una cosa más...
165
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
- ¿Estoy pirateando este teléfono?
- Sí.
166
00:14:41,363 --> 00:14:42,336
¿Y tú?
167
00:14:50,883 --> 00:14:51,840
Sí, Lera, te estoy escuchando.
168
00:14:51,920 --> 00:14:55,210
Puedes enviar un grupo de trabajo
y científicos forenses a la escena del crimen?
169
00:14:55,787 --> 00:14:59,176
Se requiere un control exhaustivo:
ADN, rastros, lo que sea que se pueda encontrar.
170
00:14:59,256 --> 00:15:01,043
¿Por qué diablos llamas?
171
00:15:01,123 --> 00:15:03,530
No acepto órdenes de gente como tú.
172
00:15:04,026 --> 00:15:08,383
Si necesita un grupo de trabajo, criminólogos,
Tanques, misiles: pregúntale a Meglin.
173
00:15:08,929 --> 00:15:10,556
Me temo que Meglin está involucrada.
174
00:15:11,063 --> 00:15:12,976
Esto sí que es interesante.
175
00:15:13,713 --> 00:15:15,160
Descubriré qué se puede hacer.
176
00:15:44,019 --> 00:15:45,400
Ver, ¿dónde viste esto?
177
00:15:53,676 --> 00:15:54,640
¡Detener!
178
00:15:54,950 --> 00:15:57,756
¡No lo entiendes, ella tiene que morir!
179
00:16:06,310 --> 00:16:09,009
- ¿Sí?
- En definitiva, hice todo con el teléfono.
180
00:16:09,089 --> 00:16:11,396
- ¿Cuándo es el grupo de trabajo?
- Estoy trabajando en ello.
181
00:16:11,923 --> 00:16:13,920
¿Hay algo importante en el teléfono para nosotros?
182
00:16:14,000 --> 00:16:14,980
Coger algo.
183
00:16:19,453 --> 00:16:21,453
Si estoy muerto en este momento,
184
00:16:22,236 --> 00:16:26,160
sé: él me mató
Meglin Rodion Viktorovich
185
00:16:26,396 --> 00:16:28,989
Meglin Rodion Viktorovich me mató...
186
00:16:29,069 --> 00:16:32,840
Meglin Rodion Viktorovich...
187
00:16:32,920 --> 00:16:34,636
Rodion Viktorovich...
188
00:16:35,690 --> 00:16:38,150
Te prohíbo verla, ¿entiendes?
189
00:16:38,230 --> 00:16:39,690
No me importa tu chantaje.
190
00:16:39,770 --> 00:16:42,706
Pensé que eras una buena influencia para ella.
pero el niño sólo empeora.
191
00:16:42,786 --> 00:16:44,390
Llévame a los archivos.
192
00:16:44,959 --> 00:16:45,899
Urgentemente.
193
00:16:49,663 --> 00:16:51,933
De lo contrario, no quedará espacio para vivir.
194
00:17:04,996 --> 00:17:09,403
Sabes, al principio estaba
para su comunicación informal:
195
00:17:09,496 --> 00:17:12,396
La fe se ha vuelto más tranquila.
Más sociable, más hablador.
196
00:17:12,476 --> 00:17:15,603
Pero hoy a partir de este progreso
no quedó ni rastro.
197
00:17:16,069 --> 00:17:17,760
Además, empeoró.
198
00:17:18,170 --> 00:17:20,183
El paciente vuelve a ser agresivo.
199
00:17:20,263 --> 00:17:23,116
Absorta en sí misma, no responde a los estímulos.
200
00:17:23,196 --> 00:17:24,296
Alucinando activamente
201
00:17:24,376 --> 00:17:27,480
causa daño corporal
no sólo para ti, sino también para quienes te rodean.
202
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Estoy interesado en otro paciente suyo.
203
00:17:32,640 --> 00:17:34,697
Sé que su padre también fue tratado aquí.
204
00:17:35,002 --> 00:17:35,949
Tu...
205
00:17:37,622 --> 00:17:40,249
¿entiendes?
¿Que esto no es sólo un secreto médico?
206
00:17:40,330 --> 00:17:41,650
¡Esto está clasificado como “Secreto”!
207
00:17:41,730 --> 00:17:43,283
¡Iré a la cárcel!
208
00:17:43,363 --> 00:17:46,323
- Ni se te ocurra hacerlo sin el permiso del tribunal.
- Bien.
209
00:17:47,136 --> 00:17:50,963
¿Y si Meglin?
con tu patología mental
210
00:17:51,387 --> 00:17:53,403
mató a un hombre inconsciente
211
00:17:53,916 --> 00:17:55,877
¿Y luego lo tomaste y lo olvidaste?
212
00:17:55,957 --> 00:17:57,270
¿Es esta la base?
213
00:18:03,913 --> 00:18:05,760
¿Ya ha hecho algo como esto?
214
00:18:05,840 --> 00:18:06,970
Y lo volverá a hacer.
215
00:18:07,836 --> 00:18:09,680
Si no se hace nada.
216
00:18:14,023 --> 00:18:16,040
No puedo revelar detalles.
217
00:18:16,336 --> 00:18:18,240
Sólo da una pista: ¿sí o no?
218
00:18:24,303 --> 00:18:27,683
Teóricamente, con su enfermedad.
esto es posible. Pero eso es todo.
219
00:18:28,437 --> 00:18:31,040
no diré nada más
sin una solicitud oficial.
220
00:19:05,232 --> 00:19:06,482
Gracias por tu ayuda.
221
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Ya no hay necesidad de torturar.
222
00:20:22,873 --> 00:20:23,953
Necesitamos hablar.
223
00:20:28,012 --> 00:20:28,876
¿Acerca de?
224
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
- Sobre nosotros.
- ¡Sobre nosotros!
225
00:20:31,776 --> 00:20:33,963
Lyosh, eres una persona tan insegura.
226
00:20:34,043 --> 00:20:37,680
que estás tratando de importarte una mierda
Justo en la cabeza de la chica, ¡eh!
227
00:20:37,760 --> 00:20:41,560
Te sacaré de allí ahora
y te romperé la cara.
228
00:20:42,696 --> 00:20:43,990
¿De qué estás hablando?
229
00:20:44,070 --> 00:20:47,123
Pero esto ya es
Muy mala estrategia amigo!
230
00:20:47,203 --> 00:20:49,430
Lo más probable es que te rompa la cara.
231
00:20:49,510 --> 00:20:51,243
Los rompería a los dos.
232
00:20:52,429 --> 00:20:55,307
Por supuesto que entiendo
Todo esto es muy interesante, muy importante:
233
00:20:55,387 --> 00:20:57,277
compartir una chica, comparar miembros...
234
00:20:57,357 --> 00:20:59,463
- No se trata de los miembros.
- ¡Miembros, sí, sí, sí!
235
00:21:00,903 --> 00:21:02,720
Tenemos que elegir. ¿OMS?
236
00:21:03,036 --> 00:21:04,797
¡Oh, qué estirado estás!
237
00:21:04,916 --> 00:21:10,110
Haga una elección informada
conviértete en una persona servicial y no tóxica,
238
00:21:10,190 --> 00:21:12,547
¡Crea una nueva unidad de la sociedad!
239
00:21:13,756 --> 00:21:14,714
¿O qué más?
240
00:21:14,799 --> 00:21:17,159
No destruyas -
¿te imaginas esto?
241
00:21:17,240 --> 00:21:19,970
Lo principal es no ofender a nadie, ¿verdad?
Castrate, ¿verdad?
242
00:21:20,050 --> 00:21:23,440
- ¡Y conviértete en una útil botella de agua mineral!
- ¡Escuchen los dos!
243
00:21:23,520 --> 00:21:26,390
No voy a decidir nada.
244
00:21:26,470 --> 00:21:28,096
Yo tampoco te necesito
245
00:21:28,776 --> 00:21:29,836
tú tampoco.
246
00:21:30,536 --> 00:21:35,150
Eres como dos polos,
¡Que son infinitamente aterradores y fríos!
247
00:21:35,231 --> 00:21:38,495
Así que cállense los dos.
Tenemos cosas más importantes que hacer.
248
00:21:38,575 --> 00:21:39,515
No me culpes.
249
00:21:39,596 --> 00:21:41,996
Oh, mira, el hombre discapacitado ha vuelto.
250
00:21:42,076 --> 00:21:44,037
- Y estabas de baja por enfermedad.
- Desprotegido.
251
00:21:44,117 --> 00:21:46,457
- ¿Te mojaste o te descargaste?
- Desprotegido.
252
00:21:46,537 --> 00:21:47,400
¿Qué estás planeando?
253
00:21:47,480 --> 00:21:50,730
Quizás antes de que llegaran los demás,
¿Podemos al menos discutir esto entre nosotros tres?
254
00:21:50,810 --> 00:21:53,056
Definitivamente lo discutiremos, solo como grupo.
255
00:21:53,136 --> 00:21:54,670
Si les mostramos esto...
256
00:21:55,263 --> 00:21:57,583
¿Entiendes lo que pasará?
¿Entiendes las consecuencias?
257
00:21:57,663 --> 00:22:00,669
creo que el nuestro
Suficientes cerebros para resolverlo todo.
258
00:22:02,327 --> 00:22:03,440
Tranquilamente.
259
00:22:04,543 --> 00:22:07,869
- ¿Cuál de los nuestros? ¡Están locos!
- ¡Lo mismo que nosotros!
260
00:22:07,949 --> 00:22:11,296
Y deberían saberlo, porque entonces
lo que sabemos concierne a todos.
261
00:22:11,376 --> 00:22:13,863
- Estamos todos en el mismo barco.
- ¡Y este barco se está hundiendo!
262
00:22:13,943 --> 00:22:16,308
Debemos tomar una decisión común.
263
00:22:16,389 --> 00:22:18,370
de lo contrario somos sus perros, no personas.
264
00:22:19,043 --> 00:22:22,536
¿Por qué no en clase?
Necesitas una invitación especial, ¿eh?
265
00:22:22,616 --> 00:22:24,370
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Correr!
266
00:22:24,450 --> 00:22:25,636
¡Es hora de recibir!
267
00:22:27,203 --> 00:22:29,753
¡Oh, bienvenidas de nuevo, nuestras bellezas!
268
00:22:32,756 --> 00:22:35,490
De alguna manera todos nos vemos muy mal.
269
00:22:35,570 --> 00:22:37,320
¿No lo cree, maestro?
270
00:22:39,023 --> 00:22:42,496
Y de alguna manera fue aceptado entre nosotros.
Funciona bien y se ve mal.
271
00:22:42,576 --> 00:22:44,656
O estar completamente ausente.
272
00:22:46,833 --> 00:22:48,173
Por cierto, ¿dónde está Gin?
273
00:22:51,796 --> 00:22:53,935
¿Qué pasa con Castor? ¿Nadie lo compartirá?
274
00:22:54,016 --> 00:22:56,710
Según tengo entendido, Beaver compartirá partes.
275
00:22:57,393 --> 00:22:59,636
Tal vez podamos ponernos manos a la obra de alguna manera, ¿no?
276
00:23:00,193 --> 00:23:02,443
Así es, no lo dudes, empecemos.
277
00:23:09,479 --> 00:23:11,479
Si estoy muerto en este momento,
278
00:23:12,283 --> 00:23:15,817
sé: él me mató
Meglin Rodion Viktorovich
279
00:23:16,310 --> 00:23:18,396
Al principio me contrató por ocio,
280
00:23:18,476 --> 00:23:21,990
porque se lo recordé
su novia Yesenya Steklova.
281
00:23:22,070 --> 00:23:23,620
No follamos.
282
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Simplemente se sentaron uno al lado del otro, en silencio.
283
00:23:26,563 --> 00:23:27,440
Y ahora...
284
00:23:29,460 --> 00:23:31,600
Me parece que me matará pronto.
285
00:23:34,169 --> 00:23:35,720
Lo siento.
286
00:23:38,439 --> 00:23:39,416
¿Está muerta?
287
00:23:41,303 --> 00:23:42,536
Eso parece.
288
00:23:50,413 --> 00:23:51,463
Chica valiente.
289
00:23:52,119 --> 00:23:54,400
Rodión Viktorovich. ¿Eres tu?
290
00:23:56,230 --> 00:23:59,203
Aún no se han encontrado rastros de huellas dactilares ni de ADN.
291
00:23:59,283 --> 00:24:01,803
pero en las cámaras de vigilancia
esto fue encontrado.
292
00:24:13,143 --> 00:24:14,997
¿Soy el único que piensa que todo está mal?
293
00:24:15,077 --> 00:24:16,360
¿Qué es esto, una provocación?
294
00:24:16,440 --> 00:24:17,676
Pero hay algo que no entiendo.
295
00:24:18,003 --> 00:24:20,813
¿Ustedes dos no tienen nada que hacer?
¿O hemos atrapado a todos los maníacos?
296
00:24:20,893 --> 00:24:23,000
¿Has decidido jugar algunos juegos estúpidos?
297
00:24:23,080 --> 00:24:24,290
Te lo advertí.
298
00:24:24,370 --> 00:24:25,897
Bueno, vamos, Lera, ¡eh!
299
00:24:25,977 --> 00:24:30,160
Culpas a nuestro amado Maestro
con una reputación impecable
300
00:24:30,823 --> 00:24:35,490
es que rompió la regla número uno:
"¡No mates a los inocentes"!
301
00:24:35,570 --> 00:24:37,077
¡La víctima culpa!
302
00:24:38,483 --> 00:24:42,416
Vale, ¿no pensaste que tal vez
le apuntaron con el arma detrás de escena,
303
00:24:42,496 --> 00:24:44,360
y ella lee el texto en una hoja de papel, ¿eh?
304
00:24:44,440 --> 00:24:46,123
¿Qué pasa con el vídeo?
305
00:24:46,203 --> 00:24:51,080
¿Dónde está el objeto con gorra y impermeable?
¿Huyendo de la escena del crimen?
306
00:24:51,236 --> 00:24:53,450
¡Sí, esto es evidencia de hormigón armado!
307
00:24:53,530 --> 00:24:56,360
Porque gorras y capas
¡Nadie más en San Petersburgo lo ha hecho!
308
00:24:56,440 --> 00:24:59,000
O tal vez nos lo digas tú mismo
¿Me contará todo, maestro?
309
00:24:59,081 --> 00:25:00,200
Esto lo hará más fácil para todos.
310
00:25:00,280 --> 00:25:03,843
¿O tal vez usted mismo se arrepienta?
¿De quién son estos trucos?
311
00:25:03,923 --> 00:25:08,350
¿Quién no me quiere tanto?
No, lo entiendo todo, pero esto es mediocre.
312
00:25:08,430 --> 00:25:10,549
¿Qué, no tienes suficiente cerebro para más?
313
00:25:10,629 --> 00:25:12,697
- ¿Dónde está la fantasía?
- Esto es una provocación.
314
00:25:12,777 --> 00:25:14,960
Sí, un espectáculo con mal vestuario.
315
00:25:15,040 --> 00:25:16,223
Y hay un cadáver.
316
00:25:16,820 --> 00:25:19,510
¡Hay un vídeo! ¡La niña fue asesinada!
317
00:25:19,995 --> 00:25:22,599
Si no él,
¿Entonces quién necesita sustituirlo?
318
00:25:22,680 --> 00:25:25,480
- Comandante, bueno, usted no mató.
- ¿Quién te lo dijo?
319
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
Bueno, ni siquiera tú has dicho nada todavía.
320
00:25:30,000 --> 00:25:32,223
¿O estás insinuando que es uno de nosotros?
321
00:25:33,760 --> 00:25:36,130
¡Esto sí que es una intriga, señores!
322
00:25:36,210 --> 00:25:39,880
Hacemos apuestas sobre quién saldrá.
Saldremos vivos de esta habitación, ¿eh?
323
00:25:40,096 --> 00:25:41,346
¿Pero era el indicado?
324
00:25:42,507 --> 00:25:44,390
¿A cuál mataste?
325
00:26:13,273 --> 00:26:14,873
¡Verochka, ven a mí!
326
00:26:16,663 --> 00:26:18,423
Te mostraré algo ahora.
327
00:26:18,930 --> 00:26:20,883
Mira que hermosas son las olas.
328
00:26:20,963 --> 00:26:24,790
- ¡Papá, papá! ¡Papá, papá! ¡Papá!
- Mirar.
329
00:26:24,870 --> 00:26:30,190
¡Papá, papá, papá! ¡Papá!
330
00:26:30,270 --> 00:26:32,396
¡Detener! Dámelo.
331
00:26:32,476 --> 00:26:35,043
- Dámelo.
- ¡Meglin, no, Meglin, no lo hagas!
332
00:26:35,123 --> 00:26:36,920
¡Debes dármelo!
333
00:26:37,000 --> 00:26:39,743
No lo entiendes: ¡debe morir!
334
00:26:40,443 --> 00:26:42,596
¡Madre!
335
00:26:44,513 --> 00:26:45,866
Mamá...
336
00:27:04,809 --> 00:27:07,720
- ¿En el vídeo de Steklov?
-¿La dejaste ahogarse?
337
00:27:08,509 --> 00:27:10,109
- ¡Sí!
- ¡Ups!
338
00:27:10,720 --> 00:27:12,110
Pero este es el giro.
339
00:27:12,650 --> 00:27:15,176
- ¿Por qué?
- No es asunto tuyo.
340
00:27:15,256 --> 00:27:18,210
Esto es una especie de doble rasero.
resulta, maestro.
341
00:27:18,290 --> 00:27:21,923
Eso significa que puedes incluso matar a tus seres queridos.
¿Qué pasa con la psicomasturbación para nosotros?
342
00:27:22,403 --> 00:27:24,436
Comandante, ¿hubo alguna razón?
343
00:27:24,516 --> 00:27:28,200
¡No había ninguna razón!
¡Esto es genial, maestro!
344
00:27:28,280 --> 00:27:31,290
- ¡Eres solo mi ídolo!
- ¿O tal vez simplemente no lo recuerdas?
345
00:27:34,296 --> 00:27:36,063
Este es su historial médico.
346
00:27:36,143 --> 00:27:39,557
Y aquí está escrito:
“Pérdida regular del conocimiento,
347
00:27:40,276 --> 00:27:43,250
acciones automáticas inconscientes
348
00:27:43,330 --> 00:27:45,203
comportamiento dividido.
349
00:27:46,030 --> 00:27:50,960
El sujeto no tiene el control.
y no tiene control sobre sus acciones”.
350
00:27:51,680 --> 00:27:54,096
- Igual que yo.
- ¿Qué significa esto?
351
00:27:54,649 --> 00:27:57,970
Puedes torturarnos
Mátanos en el calor de la pasión.
352
00:27:58,050 --> 00:27:59,880
¿Y luego ni siquiera te acuerdas de eso?
353
00:27:59,960 --> 00:28:01,179
Yo también quiero eso.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Al principio quería escapar.
355
00:28:14,877 --> 00:28:15,960
Donde más lejos.
356
00:28:16,283 --> 00:28:17,570
Entonces pensé: no.
357
00:28:18,633 --> 00:28:20,433
Necesitamos mirarte a los ojos.
358
00:28:21,909 --> 00:28:23,210
Por último.
359
00:28:24,266 --> 00:28:29,000
Por cierto, fue él quien me secuestró y me torturó.
¿Qué hay de ti? ¿No lo sabes?
360
00:28:32,676 --> 00:28:33,710
¡No, por favor!
361
00:28:33,790 --> 00:28:34,920
Seis días
362
00:28:36,283 --> 00:28:37,293
me torturó.
363
00:28:38,496 --> 00:28:40,016
Quizás se estaba divirtiendo.
364
00:28:41,219 --> 00:28:44,610
La próxima vez
mátame ahora mismo por favor.
365
00:28:47,876 --> 00:28:52,280
porque es
Duele insoportablemente, Sr. Meglin.
366
00:28:52,763 --> 00:28:56,663
¡Maestro! Sí, simplemente estoy cayendo a tus pies.
367
00:28:57,786 --> 00:29:00,430
No perdona nada.
368
00:29:01,096 --> 00:29:04,640
No en estado consciente
ni en el inconsciente.
369
00:29:04,896 --> 00:29:06,600
¡Genio del dolor!
370
00:29:11,743 --> 00:29:15,120
Mataré a cualquiera que diga una palabra.
371
00:29:23,840 --> 00:29:25,616
Esto es lo que encontré en su bolsillo.
372
00:29:38,789 --> 00:29:39,983
Fuiste tú.
373
00:29:42,965 --> 00:29:45,800
- ¡Perra, fuiste tú!
- Fue él.
374
00:29:49,946 --> 00:29:52,146
¿Qué pasa con mi voz? ¿Mis ojos?
375
00:29:52,660 --> 00:29:54,663
¿Este también es tu trabajo?
376
00:29:57,400 --> 00:30:00,273
Podrías haber detenido esto
pero no hiciste nada.
377
00:30:00,353 --> 00:30:03,000
Le permitiste quemar todo dentro de mí.
378
00:30:05,000 --> 00:30:07,040
El castor tampoco debería haber muerto.
379
00:30:10,200 --> 00:30:13,040
Pero él estaba satisfecho y feliz,
que el Castor fue quemado.
380
00:30:14,186 --> 00:30:15,390
Sí, feliz, sí.
381
00:30:18,673 --> 00:30:22,850
¡Excelente! Bueno, entonces resumamos.
382
00:30:22,930 --> 00:30:25,623
Nos amas tanto
nuestro querido Maestro,
383
00:30:25,703 --> 00:30:29,310
quieres que muramos
dolorosamente uno tras otro,
384
00:30:29,390 --> 00:30:33,123
habiendo completado previamente su trabajo -
encontrar gente como nosotros, ¿verdad?
385
00:30:33,203 --> 00:30:34,960
Sí, Zhenya, tienes razón.
386
00:30:36,309 --> 00:30:39,129
- No le hagas caso.
- ¡Hermanos y hermanas!
387
00:30:40,670 --> 00:30:44,199
Sois soldados... ¡No, sois guerreros de la justicia!
388
00:30:44,280 --> 00:30:46,863
Trabajas por el bien del país.
389
00:30:46,943 --> 00:30:52,736
Para que en la Patria
Había menos monstruos como nosotros.
390
00:30:52,816 --> 00:30:56,487
Para que la gente no tenga miedo de caminar.
por las calles de mi ciudad natal,
391
00:30:56,567 --> 00:31:00,190
para que la gente pueda vivir en paz.
392
00:31:00,616 --> 00:31:01,647
¿Estoy confundiendo algo?
393
00:31:01,727 --> 00:31:03,936
¿Qué pasa con nosotros? ¿No somos personas?
394
00:31:04,523 --> 00:31:06,163
¿No deberíamos vivir?
395
00:31:06,256 --> 00:31:12,883
Y los que carecen de sabiduría
debe preguntarle al Señor
396
00:31:12,963 --> 00:31:16,960
que generosamente da a los que sufren,
397
00:31:17,040 --> 00:31:23,640
y el Señor te recompensará,
¡pero necesitas pedir con fe sincera!
398
00:31:23,720 --> 00:31:25,840
Sin ninguna duda.
399
00:31:26,137 --> 00:31:30,710
Porque el que duda es como la ola del mar,
400
00:31:30,791 --> 00:31:33,197
impulsados por el viento, nos sacudimos,
401
00:31:33,278 --> 00:31:37,801
y sus palabras carecen de sinceridad.
402
00:31:38,092 --> 00:31:40,112
Hacemos este mundo más limpio.
403
00:31:41,037 --> 00:31:41,960
Y no importa...
404
00:31:42,040 --> 00:31:47,103
Sí, cae ya a sus pies,
¡al final! ¡Cae ya, eh!
405
00:31:47,183 --> 00:31:49,489
Y estaré solo, amigos míos, ¿vale?
406
00:31:49,570 --> 00:31:52,889
¡Tú solo! ¿Bien?
407
00:31:54,737 --> 00:31:56,696
si somos soldados
408
00:31:57,073 --> 00:31:58,720
¿Por qué nos estás exterminando entonces?
409
00:31:59,190 --> 00:32:00,336
¿Para qué?
410
00:32:01,796 --> 00:32:03,076
Estás muriendo.
411
00:32:08,909 --> 00:32:11,863
- ¿Qué?
- Aquí también está esto, he leído.
412
00:32:11,943 --> 00:32:15,149
Oneiroide. Un mes, dos, tres
tal vez seis meses.
413
00:32:16,896 --> 00:32:18,556
Digamos que es una tragedia.
414
00:32:19,143 --> 00:32:22,283
- ¿Qué tenemos que ver con eso?
- Creo que eres simplemente un cobarde.
415
00:32:22,363 --> 00:32:26,800
Te has aferrado a esta misión toda tu vida,
para no morir en un hospital psiquiátrico,
416
00:32:26,880 --> 00:32:29,356
¡Y disfruta de nuestro tormento!
417
00:32:29,436 --> 00:32:32,420
Ni siquiera somos tu proyecto,
¡Somos solo tu entretenimiento!
418
00:32:32,500 --> 00:32:35,160
Y si te vas,
Entonces deberíamos irnos también, ¿verdad?
419
00:32:36,240 --> 00:32:40,023
¿Qué hay del Faraón y sus sirvientes?
Todos juntos a una fosa común.
420
00:32:40,103 --> 00:32:42,240
Ay no, no, no, todo es lógico:
421
00:32:42,320 --> 00:32:45,370
nuestro Maestro morirá,
y no habrá quien nos pastoree.
422
00:32:45,450 --> 00:32:49,000
Y luego tú y yo haremos esas cosas,
que la tierra temblará.
423
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
- Entonces, ¿estamos todos bajo el quirófano ahora?
- ¡Estoy en contra!
424
00:32:51,400 --> 00:32:53,250
- ¡Y yo!
- ¡Yo también estoy en contra!
425
00:32:53,330 --> 00:32:56,040
- ¡Guau! ¡Disturbio!
- ¡Libertad!
426
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
¡Vamos, siéntense todos!
427
00:32:57,800 --> 00:33:01,355
¡Mataré a todos! Aquí y ahora mismo.
428
00:33:01,436 --> 00:33:02,360
Da la orden.
429
00:33:02,440 --> 00:33:05,430
Oh no no no no amigo
estás un poco equivocado.
430
00:33:05,510 --> 00:33:07,589
Tenemos una democracia aquí, ¿no?
431
00:33:07,669 --> 00:33:11,560
La mayoría de los votos son nuestros.
por eso, más bien, os mataremos ahora.
432
00:33:11,640 --> 00:33:14,150
Él...a nosotros...
433
00:33:15,210 --> 00:33:16,080
no es necesario.
434
00:33:16,161 --> 00:33:17,200
¡Necesario!
435
00:33:18,000 --> 00:33:23,753
porque estas ciego
porque el diablo se ha instalado en vuestras almas,
436
00:33:23,833 --> 00:33:27,103
que os arrastra a la tierra de los necios.
437
00:33:27,183 --> 00:33:30,856
Su voto ha sido contado, Maestro,
pero, lamentablemente, sois una minoría,
438
00:33:30,936 --> 00:33:34,582
entonces no nos importa
¿En qué estás pensando?
439
00:33:34,663 --> 00:33:36,000
- ¿Es verdad?
- ¿Es verdad?
440
00:33:38,229 --> 00:33:40,640
La debilidad es la muerte, Maestro.
441
00:33:49,000 --> 00:33:50,850
¡Vamos, vete!
442
00:33:55,800 --> 00:33:57,410
¡Almas, almas!
443
00:33:58,233 --> 00:33:59,650
¡Alma él!
444
00:34:06,087 --> 00:34:09,723
Bueno, ¿te estás asfixiando? ¡Ve a defender a tu puta!
445
00:34:17,916 --> 00:34:20,050
¿A? Ya viste cómo puedo, ¿eh?
446
00:34:20,130 --> 00:34:22,489
¿Qué pensaste? Eres un luchador, ¿eh?
¿Superman o qué?
447
00:34:22,570 --> 00:34:25,801
- Te duele, Aliosha.
- Duele mucho.
448
00:34:26,835 --> 00:34:28,102
- ¿Herir?
- Herir.
449
00:34:28,183 --> 00:34:30,000
- ¡Entonces pregúntame, perra!
- Más.
450
00:34:31,136 --> 00:34:33,136
- ¡Pregúntame otra vez, perra!
- ¡Vamos!
451
00:34:33,686 --> 00:34:35,246
- ¡Pregúntame, perra!
- ¡Más!
452
00:34:36,066 --> 00:34:37,186
¡Más!
453
00:34:38,076 --> 00:34:39,086
¡Más!
454
00:34:47,206 --> 00:34:48,226
¡Irse!
455
00:34:53,236 --> 00:34:55,416
Bueno, maestro, ¿qué pasó?
456
00:34:55,496 --> 00:34:58,056
¿Qué ha pasado? ¿Tienes dolor, te sientes mal?
457
00:34:58,136 --> 00:35:01,567
Nada, lo siento, tienes que sufrir,
¡Porque todos sufrimos aquí!
458
00:35:01,647 --> 00:35:04,557
- ¡Para, no puedes hacer eso!
- ¡Irse! ¡Ahora lo recibirás!
459
00:35:04,637 --> 00:35:05,840
¡Mátalos a ambos!
460
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
¡Nadie matará a nadie!
461
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
¡No podemos dejarlos con vida!
¿Cómo no está claro?
462
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
- ¿Por qué?
- Porque si siguen con vida...
463
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
¡Nos matarán!
464
00:35:14,920 --> 00:35:17,910
¡Somos libres cuando ellos están muertos!
465
00:35:17,990 --> 00:35:21,003
- Déjame hacer que todo sea indoloro.
- ¡No! ¡Doloroso!
466
00:35:21,084 --> 00:35:22,489
¡Lo quiero dolorosamente!
467
00:35:22,569 --> 00:35:23,837
¡Detener!
468
00:35:24,440 --> 00:35:28,656
Podría matarlos a ambos ahora mismo.
¿Quién está a favor?
469
00:35:41,833 --> 00:35:43,056
Los mataré a todos.
470
00:35:44,513 --> 00:35:45,843
Voy a matarte.
471
00:35:48,120 --> 00:35:49,170
Tú también.
472
00:35:49,783 --> 00:35:50,710
Tú.
473
00:35:51,340 --> 00:35:53,560
Si le vuelves a poner un dedo encima.
474
00:35:55,550 --> 00:35:56,916
Como te amo.
475
00:35:56,996 --> 00:35:59,150
- ¿Sí?
- Sí, por tu honestidad.
476
00:36:09,292 --> 00:36:10,370
¡En!
477
00:36:11,790 --> 00:36:16,070
Sí, no se puede perder un espectáculo así.
Especialmente en la primera fila.
478
00:36:17,096 --> 00:36:18,640
Me lo agradecerás de nuevo.
479
00:36:30,683 --> 00:36:31,523
¡Ups!
480
00:36:32,606 --> 00:36:33,616
¡En!
481
00:36:36,717 --> 00:36:38,040
¿Vas a torturarlo?
482
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
De un gran hombre
debe haber una gran muerte.
483
00:37:26,660 --> 00:37:30,640
Sólo perdiéndolo todo serás libre.
484
00:37:35,900 --> 00:37:40,000
Sólo perdiéndolo todo serás libre.
485
00:38:05,646 --> 00:38:07,386
¿Eres jodidamente estúpido?
486
00:38:08,847 --> 00:38:12,400
Esto es un poco grosero, para ser honesto.
¿Quién te preguntó?
487
00:38:12,484 --> 00:38:14,160
¡Lo estamos intentando aquí, por cierto!
488
00:38:14,240 --> 00:38:16,630
Nos está jodiendo desde el principio.
489
00:38:17,280 --> 00:38:20,930
Y te quedarás así y sonreirás
siempre y cuando ella se permita hacer esto, ¿verdad?
490
00:38:21,010 --> 00:38:22,556
ella en realidad
491
00:38:24,203 --> 00:38:26,556
ella misma nos lo dio.
492
00:38:27,716 --> 00:38:29,760
¿Sí? ¿Has olvidado todo?
493
00:38:30,880 --> 00:38:33,290
Suficiente. No hay necesidad de presionar a la chica.
494
00:38:33,900 --> 00:38:36,156
Fue difícil para ella.
495
00:38:36,823 --> 00:38:40,735
ella lo elogió
era obvio.
496
00:38:40,816 --> 00:38:44,577
¡La traición más sincera y completa!
497
00:38:44,657 --> 00:38:48,376
¡Felicitaciones, estás más allá de la línea con nosotros!
498
00:38:48,456 --> 00:38:50,469
Eres uno de los nuestros.
499
00:38:50,549 --> 00:38:51,616
¿Uno?
500
00:38:52,900 --> 00:38:54,770
Del nuestro. Del nuestro.
501
00:38:55,520 --> 00:38:57,590
Uno. Del nuestro.
502
00:39:01,833 --> 00:39:02,703
¿Delicado?
503
00:39:03,930 --> 00:39:05,396
Límpialo, ¿eh?
504
00:39:05,476 --> 00:39:06,800
Yo te ayudaré.
505
00:39:11,150 --> 00:39:15,363
Bueno, no peleemos, ¿vale?
¿Pero cuál es el punto?
506
00:39:15,443 --> 00:39:18,430
- Todavía no lo maté.
- Te mataré de todos modos.
507
00:39:19,883 --> 00:39:21,520
Te sacaré del suelo.
508
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
¡Oh, no te molestes en sacarme del suelo!
509
00:39:23,843 --> 00:39:25,497
Vamos, pero hoy no.
510
00:39:31,329 --> 00:39:34,016
No hay ningún estado de ánimo. Bien, en resumen.
511
00:39:42,773 --> 00:39:43,703
Lesh.
512
00:39:46,066 --> 00:39:47,400
Tuve que hacer esto.
513
00:39:56,156 --> 00:39:57,726
Que mueras.
514
00:39:59,100 --> 00:40:00,270
Criatura.
515
00:40:13,643 --> 00:40:14,543
¡Ayuda!
516
00:40:17,030 --> 00:40:18,210
Hay un cuchillo.
517
00:40:18,650 --> 00:40:19,760
¡Detener!
518
00:40:22,936 --> 00:40:24,880
Ya están celebrando. Lo sabía.
519
00:40:29,200 --> 00:40:30,220
Aquí tienes.
520
00:40:45,276 --> 00:40:46,236
¿Qué estás haciendo?
521
00:40:47,320 --> 00:40:50,230
¿Estás loco?
¡Le atravesaste el corazón! ¡Está muerto!
522
00:40:54,985 --> 00:40:55,865
¡Ayuda!
523
00:40:56,726 --> 00:41:00,316
Su corazón está en el lado derecho, leí.
524
00:41:01,993 --> 00:41:03,993
La bebida está en pleno apogeo.
525
00:41:04,959 --> 00:41:08,579
Me encanta este hedonismo patológico.
526
00:41:14,130 --> 00:41:16,616
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- Correr.
527
00:41:18,063 --> 00:41:19,296
¿Qué tal el nuestro?
528
00:41:19,713 --> 00:41:23,510
Me temo que no apreciarán el milagro de la resurrección.
529
00:41:24,529 --> 00:41:26,410
Sí, y los tres seremos crucificados.
530
00:41:26,490 --> 00:41:28,889
Necesitamos un lugar donde escondernos.
Y esconderlo.
531
00:41:28,970 --> 00:41:30,150
¿Dónde? ¿En Marte?
532
00:41:32,949 --> 00:41:34,499
¡Buena idea!
533
00:41:49,376 --> 00:41:50,790
Necesitamos su habitación.
534
00:41:50,870 --> 00:41:52,776
Chica, tenemos tres títulos de IC entre los tres.
535
00:41:52,857 --> 00:41:56,920
Nos viste a mí y a él también.
Este es el Mayor Meglin, la leyenda.
536
00:41:57,000 --> 00:41:58,102
Acabo de regresar de una misión.
537
00:41:58,183 --> 00:42:01,400
Una banda de maníacos está operando en la ciudad,
Estamos realizando un experimento de investigación.
538
00:42:02,988 --> 00:42:05,623
-¿Qué estás mirando, tonto? ¡Trae el botiquín de primeros auxilios!
- Ahora.
539
00:42:11,946 --> 00:42:12,796
Vamos.
540
00:42:15,146 --> 00:42:17,256
Tráeme un poco de hilo y una aguja.
541
00:42:18,143 --> 00:42:20,496
La camisa está rota, necesito coserla.
542
00:42:20,793 --> 00:42:23,560
¿No coses bragas de niña?
¿No se rompen o qué?
543
00:42:24,233 --> 00:42:26,443
Tal vez todavía
¿Llamamos a médicos de verdad?
544
00:42:26,523 --> 00:42:28,073
Ciertamente.
545
00:42:28,153 --> 00:42:29,476
Ven aquí.
546
00:42:32,573 --> 00:42:33,473
Íntimamente.
547
00:42:40,670 --> 00:42:42,563
No, tú no.
548
00:42:44,163 --> 00:42:47,410
¿Sospechas de mí o qué?
549
00:42:48,116 --> 00:42:50,246
No soy yo, no hice nada.
550
00:42:54,636 --> 00:42:57,096
- No te muevas.
- ¡Duele mucho!
551
00:42:59,483 --> 00:43:02,533
Entonces está aquí, ¿verdad?
552
00:43:03,603 --> 00:43:06,230
- Bueno, ¿descubriste quién era?
- Aún no he tenido tiempo.
553
00:43:06,310 --> 00:43:09,683
Primero la encontramos, luego el vídeo,
donde admitió que eras ella...
554
00:43:09,763 --> 00:43:12,250
- Y luego...
- Y luego me llevas tú, claro.
555
00:43:12,529 --> 00:43:14,439
Realmente no hubo tiempo.
556
00:43:14,520 --> 00:43:15,663
Gracias.
557
00:43:17,253 --> 00:43:18,323
Dámelo aquí.
558
00:43:20,063 --> 00:43:21,943
Así que escucha, genio.
559
00:43:24,972 --> 00:43:26,892
No veo nada, adelante.
560
00:43:27,410 --> 00:43:31,963
Descubra la hora y el lugar de la golpiza de Frida
561
00:43:32,956 --> 00:43:34,270
y el secuestro de Jin.
562
00:43:34,350 --> 00:43:37,756
Luego calcula
cual de los nuestros por que razon
563
00:43:37,836 --> 00:43:40,563
Estaba ausente de la mansión en ese momento.
564
00:43:40,644 --> 00:43:44,217
-¿A quién debemos golpear primero?
- Sí, todos los nuestros.
565
00:43:44,830 --> 00:43:46,343
Especialmente dos.
566
00:43:47,680 --> 00:43:50,089
Bueno... ¡Dámelo aquí, eh!
567
00:43:50,608 --> 00:43:53,355
- ¿La Bestia y el Señalero?
- ¡Ay dios mío!
568
00:43:53,436 --> 00:43:56,170
Puedes al menos una vez
No seas un idiota testarudo, ¿eh?
569
00:43:56,250 --> 00:43:59,556
Sí, por supuesto que puedo.
Eso es todo, vámonos, es tu momento.
570
00:44:02,490 --> 00:44:03,456
¿Dónde?
571
00:44:03,536 --> 00:44:05,883
¿Cómo a dónde? Hermanos, hermanas
572
00:44:05,964 --> 00:44:08,790
Le quitaron las cadenas y las sotanas, ya está, no hay frenos.
573
00:44:08,870 --> 00:44:10,896
Alguien necesita hacer un seguimiento
574
00:44:10,976 --> 00:44:13,543
hasta que finalmente
No fueron más allá de las banderas.
575
00:44:15,353 --> 00:44:16,349
Bueno, ¿por qué estás ahí parado?
576
00:44:16,430 --> 00:44:19,603
Ya no me pasará nada
Estoy en el cielo aquí.
577
00:44:20,683 --> 00:44:22,916
Ahora llamaré a un par de chicas más y...
578
00:44:25,850 --> 00:44:26,977
adelante.
579
00:44:27,389 --> 00:44:29,009
¡Vamos, vamos, vamos!
580
00:44:29,352 --> 00:44:30,262
¡Fue!
581
00:44:52,793 --> 00:44:54,830
Es bueno que te importe.
582
00:44:55,370 --> 00:44:59,167
Porque es hora de detener este lío,
la situación se salió de control.
583
00:44:59,247 --> 00:45:02,600
- Cada día hay un cadáver nuevo, y tu Meglin...
- Meglin está muerto.
584
00:45:11,936 --> 00:45:14,796
¿Cómo sucedió esto?
¿Está haciendo esto repentinamente debido a su enfermedad?
585
00:45:14,876 --> 00:45:16,200
Fue ejecutado por el grupo.
586
00:45:17,463 --> 00:45:21,217
Pedagógico único
perra, experimenta!
587
00:45:21,297 --> 00:45:25,210
Le advertí que algún día
¡Alguien definitivamente se saldrá de control!
588
00:45:25,290 --> 00:45:27,376
¡Ahora no importa quién de ustedes tenía razón!
589
00:45:27,456 --> 00:45:30,640
Lo que importa ahora es lo que hay en el grupo.
Vendrá la anarquía, no habrá líder.
590
00:45:31,457 --> 00:45:33,730
tomaré la situación
bajo tu propio control.
591
00:46:07,596 --> 00:46:08,896
Revisé todos los nuestros.
592
00:46:08,976 --> 00:46:10,247
Bestia, señalizador.
593
00:46:11,303 --> 00:46:14,176
Beaver con Ginebra e incluso
Frida y Ángel seguro.
594
00:46:14,263 --> 00:46:15,120
¿Y qué descubriste?
595
00:46:15,200 --> 00:46:16,360
Que no tienen nada que ver con eso.
596
00:46:16,440 --> 00:46:18,043
Definitivamente todos estaban en la mansión
597
00:46:18,123 --> 00:46:22,120
en esos momentos de los que habló,
Todos tienen una coartada al 100%.
598
00:46:34,543 --> 00:46:36,103
Tranquilos, amigos míos.
599
00:46:36,183 --> 00:46:39,360
Escucha mi voz, mírame a los ojos.
600
00:46:40,010 --> 00:46:44,600
Tus manos caen.
Tus piernas se debilitan.
601
00:46:45,130 --> 00:46:47,983
Tus párpados pesan y tus ojos se cierran.
602
00:46:48,063 --> 00:46:51,487
El calor se extiende por todo el cuerpo. Te sientes bien.
603
00:46:53,416 --> 00:46:54,446
Hola, chicos.
604
00:46:54,950 --> 00:46:58,880
Bueno, si los candidatos obvios están estancados,
entonces hay que partir del motivo.
605
00:46:59,120 --> 00:47:01,976
- ¿Quién más se beneficiaría de incriminar a Meglin?
- No lo sé.
606
00:47:02,493 --> 00:47:03,496
¿Alguna idea?
607
00:47:08,403 --> 00:47:11,107
Escucha, ¿puedes hackear?
sistema de aparcamiento de la ciudad
608
00:47:11,187 --> 00:47:13,136
y chocar con un auto específico?
609
00:47:14,823 --> 00:47:15,823
¿Quién te llamó?
610
00:47:16,637 --> 00:47:17,787
¿Con qué viniste?
611
00:47:21,040 --> 00:47:22,410
¡Con paz!
612
00:47:22,926 --> 00:47:24,383
Puedes relajarte.
613
00:47:27,076 --> 00:47:28,163
No habrá matanza.
614
00:47:28,243 --> 00:47:32,080
¿Qué será?
¿Cepilladora única? ¿Para toda la vida?
615
00:47:32,160 --> 00:47:33,543
¿Por qué tan desesperado?
616
00:47:34,370 --> 00:47:36,090
Si Meglin no está allí,
617
00:47:36,640 --> 00:47:39,640
Formalmente, soy tu nuevo líder.
618
00:47:40,370 --> 00:47:46,140
te sugiero que continúes
nuestro común productivo mutuamente beneficioso...
619
00:47:47,476 --> 00:47:48,706
cooperación.
620
00:47:51,440 --> 00:47:53,907
- ¿Qué es esto?
- Estos son tus nuevos asuntos.
621
00:47:53,996 --> 00:47:57,970
Y además tengo
Hay nuevas condiciones para ti.
622
00:47:58,803 --> 00:48:00,440
su contrato de trabajo.
623
00:48:00,520 --> 00:48:03,120
- ¿Cuáles son estas nuevas condiciones?
- Cualquier.
624
00:48:09,763 --> 00:48:11,520
Hay una coincidencia.
625
00:48:11,600 --> 00:48:15,016
Este auto estaba cerca
con todas las ubicaciones de incidentes recientes.
626
00:48:15,096 --> 00:48:17,210
No se proporciona el nombre del propietario.
627
00:48:17,290 --> 00:48:21,930
Veo que está registrado en el estado,
a alguna agencia policial,
628
00:48:22,010 --> 00:48:23,687
y concretamente en...
629
00:48:39,343 --> 00:48:40,560
¡Es bueno masturbarse!
630
00:48:46,290 --> 00:48:47,615
Llegó el trabajador.
631
00:48:47,696 --> 00:48:50,223
¿Puedes darme uno rápido?
¿Identificar a un maníaco?
632
00:48:50,303 --> 00:48:52,636
Porque me pican mucho las manos.
633
00:48:53,253 --> 00:48:55,080
Quiero matar a alguien, eh.
634
00:49:21,783 --> 00:49:22,736
¡Lena!
635
00:49:23,433 --> 00:49:24,443
Lena, ¿estás en casa?
636
00:49:25,063 --> 00:49:27,303
Ahora todo arderá. ¿Estás durmiendo o qué?
637
00:49:27,757 --> 00:49:28,923
¡Lino!
638
00:49:38,972 --> 00:49:39,943
¿Estás bien?
639
00:49:40,309 --> 00:49:41,219
¿Qué ha pasado?
640
00:49:41,670 --> 00:49:43,770
Mírame, Len. Soy yo.
641
00:49:44,819 --> 00:49:45,799
¿Dónde está ella?
642
00:49:46,809 --> 00:49:49,760
¡Dime dónde está! ¿Dónde está ella, bastardo?
643
00:49:51,043 --> 00:49:52,289
Estoy loco.
644
00:49:52,807 --> 00:49:54,983
Vuelve a tus sentidos. ¿Estás bebiendo de nuevo?
645
00:49:55,355 --> 00:49:56,640
¿Ha estado en el hospital durante mucho tiempo?
646
00:49:56,721 --> 00:49:57,687
Quiero y bebo.
647
00:50:00,026 --> 00:50:01,856
No te tengo miedo, ¿vale?
648
00:50:03,120 --> 00:50:06,816
Me emborraché por tu culpa
Simplemente tenía miedo porque quería irme.
649
00:50:07,330 --> 00:50:10,240
nunca te amé
porque eres un animal!
650
00:50:10,320 --> 00:50:11,600
¿De qué estás hablando, tonto?
651
00:50:11,680 --> 00:50:15,636
Ni siquiera quería un hijo tuyo
y me violaste, ¿entiendes?
652
00:50:15,716 --> 00:50:18,096
- ¡Te odio! ¡Lo odio!
- ¡Cierra el pico!
653
00:50:18,176 --> 00:50:20,330
- ¡Lo odio!
- ¡Cállate, dije!
654
00:50:38,436 --> 00:50:41,384
Empezaste a beber tú mismo
cuando me enfermé. ¡Por miedo!
655
00:50:41,470 --> 00:50:44,123
Y te pillé por la ciudad,
cuando no reconocías a nadie,
656
00:50:44,203 --> 00:50:46,836
No podía recordar mi nombre,
¡Pasé la noche en la sala!
657
00:50:47,776 --> 00:50:49,796
No eres una persona, sino un supervisor.
658
00:50:49,876 --> 00:50:53,563
Si Lerka no hubiera nacido,
Me habría cortado las venas hace mucho tiempo.
659
00:50:55,529 --> 00:50:57,319
¡Vamos, haz lo que quieras conmigo!
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,703
¡Vamos!
661
00:51:01,290 --> 00:51:03,719
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi Lera?
662
00:51:03,800 --> 00:51:06,947
¿Adónde la llevas?
¿Por qué no me responde?
663
00:51:07,036 --> 00:51:10,800
- Todo, todo, silencio, silencio.
- ¿Dónde está mi Lera? ¿Dónde está ella?
664
00:51:10,880 --> 00:51:13,616
Está bien, ¿me oyes? Te doy mi palabra.
665
00:51:14,056 --> 00:51:15,216
Todo, todo, todo.
666
00:51:15,460 --> 00:51:17,760
Eso es todo, cálmate. Cálmate.
667
00:51:18,430 --> 00:51:20,500
Silencio, silencio, silencio.
668
00:51:21,273 --> 00:51:22,173
Tranquilo.
669
00:51:24,852 --> 00:51:26,270
Te amo.
670
00:51:26,976 --> 00:51:27,846
¿Oyes?
671
00:51:29,130 --> 00:51:30,080
Amo.
672
00:52:18,126 --> 00:52:21,680
¡Pues qué cretino tenemos contigo, eh!
¿Te imaginas?
673
00:52:22,163 --> 00:52:24,850
Pagó con la tarjeta de su esposa.
674
00:52:24,930 --> 00:52:27,720
habitaciones de hotel,
donde violó a prostitutas!
675
00:52:27,800 --> 00:52:32,120
Bueno, no soy un idiota, ¿eh?
Ya debería recibir un premio Darwin.
676
00:52:32,832 --> 00:52:34,560
Tan tranquilo, tranquilo.
677
00:52:36,973 --> 00:52:38,796
ahora te diré
678
00:52:39,276 --> 00:52:42,016
qué y cómo sucederá a continuación.
679
00:52:42,937 --> 00:52:43,997
Te desataré.
680
00:52:44,443 --> 00:52:48,543
Y podrías pensar
que toda esta pesadilla ha terminado,
681
00:52:48,623 --> 00:52:49,480
pero eso no es cierto.
682
00:52:49,560 --> 00:52:52,440
Se quedó contigo para siempre.
683
00:52:52,520 --> 00:52:58,150
Todo lo que pasó aquí
atrapado en tu cabeza para siempre.
684
00:52:58,230 --> 00:53:02,840
Ahora eres un animal herido, juego,
quien quedó lisiado y no rematado.
685
00:53:02,920 --> 00:53:05,803
Ahora vas a alejarte
de cada sombra
686
00:53:05,883 --> 00:53:08,120
Te despertarás sudando frío.
687
00:53:08,200 --> 00:53:11,280
Estarás bebiendo
para aliviar de alguna manera esta ansiedad.
688
00:53:11,360 --> 00:53:13,120
Te odiarás a ti mismo
689
00:53:13,200 --> 00:53:16,143
y entonces sentirás
muy sucio
690
00:53:16,223 --> 00:53:18,509
y muy, muy, muy sola.
691
00:53:20,790 --> 00:53:21,680
Como esto.
692
00:53:24,543 --> 00:53:25,440
Vamos.
693
00:53:25,520 --> 00:53:29,017
Bueno, justo ayer
Realmente te salvaría
694
00:53:29,097 --> 00:53:33,257
te desataría
Llamaría a la policía, a una ambulancia.
695
00:53:33,338 --> 00:53:35,000
Pero hoy todo es diferente.
696
00:53:36,476 --> 00:53:38,523
Hoy estas manos se desataron para mí,
697
00:53:38,603 --> 00:53:43,203
y lo más importante -
Se me permitió decidir qué hacer.
698
00:53:44,219 --> 00:53:45,209
Y lo decidí.
699
00:53:48,703 --> 00:53:51,823
Te sacaré de tu miseria.
700
00:53:51,903 --> 00:53:53,319
Hoy todo terminará.
701
00:53:53,400 --> 00:53:57,016
Nunca habrá otro
sin pesadillas, sin dolor,
702
00:53:58,060 --> 00:53:58,960
sin miedo.
703
00:54:00,047 --> 00:54:01,947
Nada.
704
00:54:30,556 --> 00:54:31,670
Bueno, ¿cómo estás?
705
00:54:31,750 --> 00:54:33,320
- ¿Listo?
- ¿Para qué estás listo?
706
00:54:33,400 --> 00:54:35,200
- Atrapar.
- ¿Quién?
707
00:54:36,273 --> 00:54:37,196
El nuestro.